Lire, écouter et étudier la Bible

Psaumes 143.11 NFC
11. Puisque tu es le Seigneur, rends-moi la vie. Au nom de ta justice, tire-moi de la détresse !Psaumes 143.11 PDV
11. SEIGNEUR, rends-moi la vie pour montrer ta gloire ! Toi qui es fidèle, tu me tireras du malheur.Psaumes 143.11 NBS
11. A cause de ton nom, SEIGNEUR, fais-moi vivre ! Dans ta justice, retire-moi de la détresse ! Psaumes 143.11 BFC
11. Puisque tu es le Seigneur, rends-moi la vie. Toi qui es fidèle à tes engagements, tire-moi de la détresse. Psaumes 143.11 Colombe
11. A cause de ton nom, Éternel, fais-moi vivre ! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse ! Psaumes 143.11 TOB
11. Pour l’honneur de ton nom, SEIGNEUR, tu me feras vivre ;
par ta justice tu me sortiras de la détresse ;Psaumes 143.11 SEG
11. A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!Psaumes 143.11 KJB
11. Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.Psaumes 143.11 RVR
11. Por tu nombre, oh Jehová me vivificarás:

Lecture suivie

2 Chroniques 21.2-20 NFC
2. Joram avait plusieurs frères, tous fils du roi Josaphat : c'étaient Azaria, Yéhiel, Zacharie, Azariahou, Mikaël et Chefatia.
3. Josaphat, leur père, leur avait fait des cadeaux importants en argent, en or et en objets de valeur, et il leur avait confié le commandement de villes fortifiées en Juda ; mais c'est Joram qu'il avait désigné pour lui succéder, car il était l'aîné.
4. Joram accéda donc à la royauté à la suite de son père et il affermit sa position. Il fit alors assassiner tous ses frères, de même que quelques ministres du royaume.
5. Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.
6. Il épousa une fille d'Achab. Il se conduisit aussi mal que les rois d'Israël et que la famille d'Achab, faisant ce qui est mal aux yeux du Seigneur.
7. Pourtant le Seigneur ne voulut pas anéantir la dynastie de David, à cause de l'alliance conclue avec ce roi ; en effet, il lui avait promis que ses descendants régneraient toujours à Jérusalem.
8. Ce fut pendant le règne de Joram que le peuple d'Édom se révolta contre la domination de Juda et se donna un roi.
9. Joram se mit en route avec ses officiers et tous ses chars de guerre ; mais en pleine nuit le roi et les commandants des chars durent forcer la ligne des Édomites qui les avaient encerclés.
10. Depuis ce moment-là, le peuple d'Édom est resté indépendant de Juda. La ville de Libna se révolta aussi à la même époque et échappa à la domination de Joram, parce que celui-ci avait cessé d'obéir au Seigneur, le Dieu de ses ancêtres.
11. Joram avait même installé des lieux consacrés aux divinités sur les montagnes de Juda, incitant de cette manière les gens de Jérusalem et de Juda à se montrer infidèles à Dieu.
12. Joram reçut un jour une lettre provenant du prophète Élie et disant : « Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu de ton ancêtre David : Tu n'as pas suivi l'exemple de ton père Josaphat ni celui de ton grand-père Asa, roi de Juda.
13. Au contraire, tu as pris exemple sur les rois d'Israël, tu as incité les gens de Jérusalem et de Juda à se tourner vers les faux dieux, comme avait fait la famille d'Achab ; tu as même assassiné tes propres frères, qui valaient pourtant mieux que toi.
14. C'est pourquoi le Seigneur va frapper d'un terrible fléau ton peuple, tes fils, tes femmes et toutes tes possessions.
15. Toi-même tu seras atteint de diverses maladies, dont l'une empirera de jour en jour, jusqu'à ce que tes intestins se répandent hors de ton corps. »
16. Le Seigneur incita les Philistins et des Arabes voisins des Éthiopiens à faire la guerre à Joram.
17. Ils vinrent attaquer le royaume de Juda et y pénétrèrent ; ils s'emparèrent de tous les biens qui se trouvaient dans le palais royal, et ils emmenèrent captifs les enfants et les épouses du roi. Seul le plus jeune de ses fils, Ahazia, lui resta.
18. Après tout cela, le Seigneur frappa encore Joram d'une maladie incurable des intestins.
19. Les jours passèrent ; au bout de deux ans environ, sous l'effet de la maladie, ses intestins se répandirent hors de son corps, et il mourut dans de cruelles souffrances. Toutefois, son peuple n'alluma pas un grand feu en son honneur, comme on l'avait fait pour ses ancêtres.
20. Joram devint roi à l'âge de trente-deux ans, et il régna huit ans à Jérusalem. Lorsqu'il mourut, personne ne le regretta. On l'enterra dans la cité de David, mais pas dans les tombes royales.2 Chroniques 21.2-20 PDV
2. Joram a plusieurs frères, tous fils de Josaphat. Ce sont : Azaria, Yéhiel, Zakarie, Azariahou, Mikaël et Chefatia.
3. Josaphat, leur père, leur a fait des cadeaux très importants en argent, en or et en objets précieux. Il leur a donné aussi des villes bien protégées à commander dans le pays de Juda. Mais il a laissé le royaume à Joram, parce qu'il est l'aîné.
4. Joram devient donc roi à la place de son père et se rend très puissant. Il fait tuer tous ses frères, ainsi que certains chefs du royaume.
5. Joram devient roi à l'âge de 32 ans et il est roi à Jérusalem pendant 8 ans.
6. Il suit le mauvais exemple des rois d'Israël et de la famille d'Akab, car il s'est marié avec une fille d'Akab. Il fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR.
7. Pourtant, le SEIGNEUR ne veut pas détruire la famille de David, à cause de l'alliance qu'il a établie avec lui. En effet, voici ce qu'il a promis à David : Il y aura toujours quelqu'un de ta famille pour te succéder, à toi et à tes fils.
8. Pendant que Joram est roi de Juda, les Édomites se révoltent contre son pouvoir et ils se donnent un roi.
9. Alors Joram part avec ses officiers et avec tous ses chars de guerre. En pleine nuit, le roi et les commandants des chars battent les Édomites qui les entourent.
10. Pourtant, le peuple d'Édom est devenu indépendant du royaume de Juda et il l'est encore aujourd'hui. À la même époque, la ville de Libna se soulève également contre le pouvoir de Joram, parce que celui-ci a abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de ses ancêtres.
11. Joram a même installé des lieux sacrés sur les montagnes de Juda. Il entraîne ainsi les habitants de Jérusalem et les autres Judéens à se tourner vers les faux dieux.
12. Un jour, Joram reçoit une lettre du prophète Élie, qui écrit ceci : « Voici les paroles du SEIGNEUR, le Dieu de David ton ancêtre : Tu ne suis pas l'exemple de ton père Josaphat ni celui de ton grand-père Asa, roi de Juda.
13. Mais tu te conduis aussi mal que les rois d'Israël. Tu entraînes les habitants de Jérusalem et de Juda à se tourner vers les faux dieux, comme la famille d'Akab l'a fait. Tu as même tué tes frères, les fils de ton père. Pourtant ils étaient meilleurs que toi.
14. C'est pourquoi le SEIGNEUR va frapper d'un grand malheur ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ce que tu possèdes.
15. Et toi, tu souffriras de plusieurs maladies. Tu auras en particulier une maladie d'intestins chaque jour plus grave. Ils finiront par sortir de ton corps. »
16. Le SEIGNEUR pousse les Philistins et les Arabes voisins des Éthiopiens à faire la guerre à Joram.
17. Ils viennent attaquer le royaume de Juda et ils entrent dans le pays. Ils prennent tous les biens qui sont dans le palais royal. Ils emmènent les enfants et les femmes de Joram. Il lui reste un seul fils, Akazia, le plus jeune.
18. Après tout cela, le SEIGNEUR frappe Joram d'une maladie d'intestins qui ne peut pas guérir.
19. Les jours passent, et à la fin de la deuxième année, à cause de la maladie, ses intestins sortent de son corps. Joram meurt dans de terribles souffrances. Son peuple ne brûle pas de parfums pour lui, comme il l'a fait pour ses ancêtres.
20. Joram avait 32 ans quand il est devenu roi et il a été roi à Jérusalem pendant 8 ans. Quand il meurt, personne ne le regrette. On l'enterre dans la « Ville de David », mais pas dans les tombes royales.2 Chroniques 21.2-20 NBS
2. Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Yehiel, Zacharie, Azaria, Michel et Shephatia. Tous ceux-là sont les fils de Josaphat, roi d'Israël.
3. Leur père leur avait fait des dons considérables en argent et en or et de riches présents, y compris des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce que celui-ci était le premier-né.
4. Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il fut devenu fort, il tua par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.
5. Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi ; il régna huit ans à Jérusalem.
6. Il suivit la voie des rois d'Israël, comme l'avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui déplaisait au SEIGNEUR.
7. Mais le SEIGNEUR ne voulut pas détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait conclue pour David, et parce qu'il avait dit qu'il lui donnerait toujours une lampe, à lui et à ses fils.
8. En ses jours, Edom se révolta contre la domination de Juda et se donna un roi.
9. Joram partit avec ses chefs et tous ses chars. Il se leva de nuit et battit les Edomites qui l'encerclaient ainsi que les chefs des chars.
10. Edom s'est révolté contre la domination de Juda jusqu'à ce jour. Libna aussi se révolta en ce temps-là contre sa domination, parce qu'il avait abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères.
11. Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il livra les habitants de Jérusalem à la prostitution et il entraîna Juda.
12. Il lui vint un écrit du prophète Elie, qui disait : Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton père : Parce que tu n'as pas suivi les voies de ton père Josaphat, et les voies d'Asa, roi de Juda,
13. mais que tu as suivi la voie des rois d'Israël ; parce que tu as livré à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab, et parce que tu as tué tes frères, ceux de la maison même de ton père, qui étaient meilleurs que toi ; —
14. le SEIGNEUR frappera ton peuple d'un grand fléau, tes fils, tes femmes et tous tes biens ;
15. et toi, il te frappera de graves maladies, d'un mal d'intestins qui augmentera de jour en jour, jusqu'à ce que tes intestins sortent par la force du mal.
16. Le SEIGNEUR éveilla contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui étaient voisins des Koushites.
17. Ils attaquèrent Juda, ils y pénétrèrent et ils capturèrent tous les biens qui se trouvaient dans la maison du roi, y compris ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.
18. Après tout cela, le SEIGNEUR le frappa d'une maladie d'intestins inguérissable.
19. Elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la deuxième année les intestins de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances. Son peuple ne fit pas de feu pour lui, comme il l'avait fait pour ses pères.
20. Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi ; il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'ensevelit dans la Ville de David, mais non pas dans les tombeaux des rois.2 Chroniques 21.2-20 BFC
2. Joram avait plusieurs frères, tous fils du roi Josaphat : c'étaient Azaria, Yéhiel, Zacharie, Azariahou, Mikaël et Chefatia.
3. Josaphat, leur père, leur avait fait des cadeaux importants en argent, en or et en objets de valeur, et leur avait confié le commandement de villes fortifiées en Juda ; mais c'est Joram qu'il avait désigné pour lui succéder, car il était l'aîné.
4. Joram accéda donc à la royauté à la suite de son père et il affermit sa position. Il fit alors assassiner tous ses frères, de même que quelques ministres du royaume.
5. Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.
6. Il épousa une fille d'Achab. Il se conduisit aussi mal que les rois d'Israël et que la famille d'Achab, faisant ce qui déplaît au Seigneur.
7. Pourtant le Seigneur ne voulut pas anéantir la dynastie de David, à cause de l'alliance conclue avec ce roi ; en effet, il lui avait promis que ses descendants régneraient toujours à Jérusalem.
8. Ce fut pendant le règne de Joram que le peuple d'Édom se révolta contre la domination de Juda et se donna un roi.
9. Joram se mit en route avec ses officiers et tous ses chars de guerre ; mais en pleine nuit le roi et les commandants des chars durent forcer la ligne des Édomites qui les avaient encerclés.
10. Depuis ce moment-là, le peuple d'Édom est resté indépendant de Juda. La ville de Libna se révolta aussi à la même époque et échappa à la domination de Joram, parce que celui-ci avait cessé d'obéir au Seigneur, le Dieu de ses ancêtres.
11. Joram avait même installé des lieux de culte païens sur les montagnes de Juda, incitant de cette manière les gens de Jérusalem et de Juda à se montrer infidèles au vrai Dieu.
12. Joram reçut un jour une lettre provenant du prophète Élie et disant : « Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu de ton ancêtre David : Tu n'as pas suivi l'exemple de ton père Josaphat ni celui de ton grand-père Asa, roi de Juda.
13. Au contraire, tu as pris exemple sur les rois d'Israël, tu as incité les gens de Jérusalem et de Juda à se tourner vers les faux dieux, comme la famille d'Achab ; tu as même assassiné tes propres frères, qui valaient pourtant mieux que toi.
14. C'est pourquoi le Seigneur va frapper d'un terrible fléau ton peuple, tes fils, tes femmes et toutes tes possessions.
15. Toi-même tu seras atteint de diverses maladies, dont l'une empirera de jour en jour, jusqu'à ce que tes intestins se répandent hors de ton corps. »
16. Le Seigneur incita les Philistins, et des Arabes voisins des Éthiopiens, à faire la guerre à Joram.
17. Ils vinrent attaquer le royaume de Juda et y pénétrèrent ; ils s'emparèrent de tous les biens qui se trouvaient dans le palais royal, et emmenèrent captifs les enfants et les épouses du roi. Seul le plus jeune de ses fils, Ahazia, lui resta.
18. Après tout cela, le Seigneur frappa encore Joram d'une maladie incurable des intestins.
19. Les jours passèrent ; au bout de deux ans environ, sous l'effet de la maladie, ses intestins se répandirent hors de son corps, et il mourut dans de cruelles souffrances. Toutefois son peuple n'alluma pas un grand feu en son honneur, comme on l'avait fait pour ses ancêtres.
20. Joram était devenu roi à l'âge de trente-deux ans, et il régna huit ans à Jérusalem. Lorsqu'il mourut, personne ne le regretta. On l'enterra dans la Cité de David, mais pas dans les tombes royales. 2 Chroniques 21.2-20 Colombe
2. Yoram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Yehiel, Zacharie, Azariahou, Mikaël et Chephatiahou, tous fils de Josaphat, roi d'Israël.
3. Leur père leur avait fait des cadeaux considérables en argent, en or, et des largesses comprenant des villes fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Yoram, parce qu'il était le premier-né.
4. Lorsque Yoram eut pris possession du royaume de son père et qu'il eut affermi son pouvoir, il tua par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.
5. Yoram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi et il régna huit ans à Jérusalem.
6. Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
7. Mais l'Éternel ne voulut pas détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait conclue avec David et parce qu'il avait déclaré qu'il assurerait toujours une lignée royale à lui et à ses fils.
8. De son temps, Édom se révolta contre la domination de Juda, et se donna un roi.
9. Yoram partit avec ses chefs et tous ses chars ; il se leva de nuit et battit les Édomites qui l'encerclaient ainsi que les chefs des chars.
10. La rébellion d'Édom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à aujourd'hui. Libna se révolta aussi en ce temps-là contre son autorité, parce qu'il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères.
11. Yoram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution et il y excita Juda.
12. Il lui vint un écrit du prophète Élie, disant : Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David ton père : Parce que tu n'as pas marché dans les voies de ton père Josaphat, et dans les voies d'Asa, roi de Juda,
13. mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël ; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab, et parce que tu as tué tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père ; —
14. voici : l'Éternel frappera ton peuple d'une grande plaie, tes fils, tes femmes et tous tes biens ;
15. et toi, il te frappera de graves maladies, d'un mal d'entrailles (qui augmentera) de jour en jour, jusqu'à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.
16. L'Éternel réveilla contre Yoram l'esprit des Philistins et des Arabes qui étaient voisins des Kouchites.
17. Ils montèrent contre Juda, y firent irruption, capturèrent tous les biens qui se trouvaient dans la maison du roi, y compris ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Yoahaz, le plus jeune de ses fils.
18. Après tout cela, l'Éternel le frappa d'une maladie d'entrailles inguérissable.
19. Elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Yoram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances. Son peuple ne brûla pas (de parfums) en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pères.
20. Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'ensevelit dans la cité de David, mais non dans les tombeaux des rois.2 Chroniques 21.2-20 TOB
2. Il avait des frères, fils de Josaphat : Azarya, Yehiël, Zekaryahou, Azaryahou, Mikaël et Shefatyahou : tous ceux-ci étaient fils de Josaphat, roi d’Israël.
3. Leur père leur avait donné de nombreux cadeaux en argent, en or et en objets précieux, ainsi que des villes fortifiées en Juda, mais il avait donné la royauté à Yoram, parce qu’il était l’aîné.
4. Yoram s’établit sur le royaume de son père et s’y affermit ; puis il tua par l’épée tous ses frères et même certains chefs d’Israël.
5. Yoram avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi et il régna huit ans à Jérusalem.
6. Il suivit le chemin des rois d’Israël comme l’avaient fait les gens de la maison d’Akhab, car il avait pour femme une fille d’Akhab. Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR.
7. Mais le SEIGNEUR ne voulut pas détruire la maison de David à cause de l’alliance qu’il avait conclue avec David et parce qu’il avait dit qu’il lui donnerait, ainsi qu’à ses fils, une lampe pour toujours.
8. De son temps, Edom se révolta contre le pouvoir de Juda et se donna un roi.
9. Yoram partit avec ses officiers et tous ses chars. S’étant levé de nuit, il battit les Edomites, qui le cernaient, ainsi que les chefs des chars.
10. Edom resta pourtant en révolte contre le pouvoir de Juda, jusqu’à ce jour. Alors, en ce temps-là, Livna se révolta aussi contre son pouvoir,parce qu’il avait abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères.
11. Lui-même, il fit des hauts lieux sur les montagnes de Juda, il incita les habitants de Jérusalem à la prostitution et Juda à la débauche.
12. Un écrit lui parvint de la part du prophète Elie disant : « Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu de David ton père : Etant donné que tu n’as pas marché dans les voies de ton père Josaphat et dans les voies d’Asa, roi de Juda,
13. mais que tu as marché dans la voie des rois d’Israël, que tu as incité à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, à l’exemple de la prostitution de la maison d’Akhab, et que tu as massacré même tes frères, la maison de ton père, qui valaient mieux que toi,
14. voici que le SEIGNEUR va frapper un grand coup sur ton peuple, sur tes fils, sur tes femmes et sur tous tes biens.
15. Et toi, tu vas être atteint par de graves maladies, par une maladie d’entrailles, au point que tes entrailles sortiront sous l’effet de ta maladie, qui empirera de jour en jour. »
16. Alors le SEIGNEUR excita contre Yoram l’hostilité des Philistins et des Arabes, qui sont dans les parages des Koushites.
17. Ils montèrent contre Juda, y pénétrèrent et capturèrent tous les biens qui se trouvaient dans la maison du roi, même ses fils et ses femmes, et il ne lui resta plus de fils, sauf le plus jeune Yoakhaz.
18. Après tout cela, le SEIGNEUR le frappa aux entrailles, d’une maladie incurable.
19. Les jours passèrent et, vers l’époque où se terminait la deuxième année, ses entrailles sortirent sous l’effet de la maladie, en sorte qu’il mourut dans de terribles souffrances. Son peuple n’alluma pas de feu pour lui comme on en avait allumé pour ses pères.
20. Il avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi et il régna huit ans à Jérusalem. Il partit sans être regretté et on l’ensevelit dans la Cité de David, mais pas dans les tombes royales.2 Chroniques 21.2-20 SEG
2. Joram avait des frères, fils de Josaphat: Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Schephathia, tous fils de Josaphat, roi d'Israël.
3. Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes fortes en Juda; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.
4. Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.
5. Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.
6. Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
7. Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David et de la promesse qu'il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils.
8. De son temps, Édom se révolta contre l'autorité de Juda, et se donna un roi.
9. Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l'entouraient et les chefs des chars.
10. La rébellion d'Édom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu'il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères.
11. Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.
12. Il lui vint un écrit du prophète Élie, disant: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d'Asa, roi de Juda,
13. mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab à l'égard d'Israël; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père; -
14. voici, l'Éternel frappera ton peuple d'une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t'appartient;
15. et toi, il te frappera d'une maladie violente, d'une maladie d'entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu'à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.
16. Et l'Éternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.
17. Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.
18. Après tout cela, l'Éternel le frappa d'une maladie d'entrailles qui était sans remède;
19. elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pères.
20. Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.2 Chroniques 21.2-20 KJB
2. And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
3. And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.
4. Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
5. Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
6. And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.
7. Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
8. In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
9. Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
10. So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
11. Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
12. And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
13. But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:
14. Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
15. And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
16. Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
17. And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
18. And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
19. And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
20. Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.2 Chroniques 21.2-20 RVR
2. Este tuvo hermanos, hijos de Josaphat, á Azarías, Jehiel, Zachârías, Azarías, Michâel, y Sephatías. Todos estos fueron hijos de Josaphat rey de Israel.
3. Y su padre les había dado muchos dones de oro y de plata, y cosas preciosas, y ciudades fuertes en Judá; mas había dado el reino á Joram, porque él era el primogénito.
4. Fué pues elevado Joram al reino de su padre; y luego que se hizo fuerte, mató á cuchillo á todos sus hermanos, y asimismo algunos de los príncipes de Israel.
5. Cuando comenzó á reinar era de treinta y dos años, y reinó ocho años en Jerusalem.
6. Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Achâb; porque tenía por mujer la hija de Achâb, é hizo lo malo en ojos de Jehová.
7. Mas Jehová no quiso destruir la casa de David, á causa de la alianza que con David había hecho, y porque le había dicho que le daría lámpara á él y á sus hijos perpetuamente.
8. En los días de éste se rebeló la Idumea, para no estar bajo el poder de Judá, y pusieron rey sobre sí.
9. Entonces pasó Joram con sus príncipes, y consigo todos sus carros; y levantóse de noche, é hirió á los Idumeos que le habían cercado, y á todos los comandantes de sus carros.
10. Con todo eso Edom quedó rebelado, sin estar bajo la mano de Judá hasta hoy. También se rebeló en el mismo tiempo Libna para no estar bajo su mano; por cuanto él había dejado á Jehová el Dios de sus padres.
11. Demás de esto hizo altos en los montes de Judá, é hizo que los moradores de Jerusalem fornicasen, y á ello impelió á Judá.
12. Y viniéronle letras del profeta Elías, que decían: Jehová, el Dios de David tu padre, ha dicho así: Por cuanto no has andado en los caminos de Josaphat tu padre, ni en los caminos de Asa, rey de Judá,
13. Antes has andado en el camino de los reyes de Israel, y has hecho que fornicase Judá, y los moradores de Jerusalem, como fornicó la casa de Achâb; y además has muerto á tus hermanos, á la familia de tu padre, los cuales eran mejores que tú:
14. He aquí Jehová herirá tu pueblo de una grande plaga, y á tus hijos y á tus mujeres, y á toda tu hacienda;
15. Y á ti con muchas enfermedades, con enfermedad de tus entrañas, hasta que las entrañas se te salgan á causa de la enfermedad de cada día.
16. Entonces despertó Jehová contra Joram el espíritu de los Filisteos, y de los Arabes que estaban junto á los Etiopes;
17. Y subieron contra Judá, é invadieron la tierra, y tomaron toda la hacienda que hallaron en la casa del rey, y á sus hijos, y á sus mujeres; que no le quedó hijo, sino Joachâz el menor de sus hijos.
18. Después de todo esto Jehová lo hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.
19. Y aconteció que, pasando un día tras otro, al fin, al cabo de dos años, las entrañas se le salieron con la enfermedad, muriendo así de enfermedad muy penosa. Y no le hizo quema su pueblo, como las había hecho á sus padres.
20. Cuando comenzó á reinar era de treinta y dos años, y reinó en Jerusalem ocho años; y fuése sin ser deseado. Y sepultáronlo en la ciudad de David, mas no en los sepulcros de los reyes.

Prier avec les Psaumes

Psaumes 104.1-35 NFC
1. Je veux bénir le Seigneur ! Seigneur, mon Dieu, tu es infiniment grand. Tu t'habilles de splendeur et de majesté,
2. tu t'enveloppes d'un manteau de lumière. Tu as déployé les cieux comme une toile ;
3. tu as placé ta demeure encore plus haut. Les nuages te servent de char, tu te déplaces sur les ailes du vent.
4. Tu prends les vents comme messagers, le feu est à ton service.
5. Tu as fixé la terre sur ses bases ; elle est inébranlable pour toujours.
6. Tu l'avais couverte de l'océan comme d'un manteau, les eaux montaient jusqu'au sommet des montagnes.
7. Mais tu les as menacées, elles se sont enfuies ; au bruit de ton tonnerre, elles ont pris la fuite,
8. grimpant sur les sommets, descendant les vallées jusqu'à la place que tu leur avais fixée.
9. Tu leur traças une limite à ne pas franchir pour qu'elles ne viennent plus jamais recouvrir la terre.
10. Tu conduis l'eau des sources dans les torrents, elle se faufile entre les montagnes.
11. Tous les animaux viennent y boire, et l'âne sauvage y calme sa soif.
12. À proximité, les oiseaux ont leurs nids et chantent à l'abri du feuillage.
13. Du haut des cieux, tu arroses les montagnes ; tu veilles à ce que la terre ait assez d'eau.
14. Tu fais pousser l'herbe pour le bétail, et les plantes que les humains cultivent. Ainsi la terre leur fournit de quoi vivre :
15. du vin pour réjouir leur cœur, de l'huile pour leur donner bonne mine, et du pain pour leur rendre des forces.
16. Les plus grands arbres sont abreuvés, comme les cèdres du Liban que tu as plantés, Seigneur.
17. Les petits oiseaux viennent y faire leur nid, et la cigogne s'installe sur les cyprès.
18. Les hautes montagnes sont pour les bouquetins, les rochers servent de refuge aux damans.
19. Tu as fait la lune pour fixer les dates, et le soleil, qui sait l'heure de son coucher.
20. Tu envoies l'obscurité, voici la nuit, l'heure où s'animent les bêtes des forêts.
21. Les jeunes lions rugissent après leur proie, ils réclament à Dieu leur nourriture.
22. Quand le soleil se lève, ils se retirent et se couchent dans leur tanière.
23. Chacun sort de chez lui pour aller travailler jusqu'au soir.
24. Seigneur, tu as fait tant de choses ! Tu les as toutes faites avec sagesse ! La terre est remplie de ce que tu as créé.
25. Voici la mer, immense, à perte de vue. Tant d'êtres y remuent, petits et grands, qu'on ne peut les compter.
26. Des navires la parcourent en tous sens, et le dragon marin, le Léviatan ; tu l'as façonné pour jouer avec lui.
27. Tous ces êtres dépendent de toi pour recevoir leur nourriture au bon moment.
28. Si tu la leur donnes, ils la prennent ; si tu ouvres la main, ils ont tout ce qu'il faut.
29. Mais si tu te détournes, les voilà terrifiés ; si tu leur reprends le souffle de vie, ils périssent et redeviennent poussière.
30. Tu leur rends le souffle et les voilà créés, tout devient nouveau à la surface de la terre.
31. Que ta gloire, Seigneur, dure toujours ! que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres !
32. Tu regardes la terre, et la voilà qui tremble ; tu touches du doigt les montagnes, et les voilà couvertes de fumée.
33. Je veux te chanter toute ma vie, Seigneur ; mon Dieu, je te célébrerai par mes chants, tant que j'existerai !
34. Que mon poème te plaise, Seigneur ! Moi je me réjouis en toi !
35. Que ceux qui se détournent de toi disparaissent de la terre. Qu'il n'y ait plus de méchants ! Oui, je veux bénir le Seigneur. Alléluia !Psaumes 104.1-35 PDV
1. Je veux remercier le SEIGNEUR ! SEIGNEUR mon Dieu, tu es très grand, tu es couvert de beauté et d'honneur.
2. La lumière t'enveloppe comme un vêtement, tu étends le ciel comme une tente.
3. Tu construis ta haute maison bien plus haut que le ciel. Tu prends pour char les nuages, tu avances sur les ailes du vent.
4. Tu te sers des vents comme messagers, et des éclairs comme serviteurs.
5. Tu as fixé la terre solidement, maintenant, elle ne tremblera plus jamais.
6. Tu l'as couverte de la mer comme d'un vêtement, l'eau est montée au sommet des montagnes.
7. Tu l'as menacée, elle s'est échappée. En entendant ton tonnerre, l'eau s'est enfuie.
8. Elle est montée sur les montagnes, elle est descendue dans les vallées, à l'endroit que tu lui as fixé.
9. Tu as placé une limite qu'elle ne doit pas dépasser. L'eau ne reviendra plus couvrir la terre.
10. Tu envoies l'eau des sources dans les ravins, elle coule entre les montagnes.
11. Toutes les bêtes des champs la boivent, les ânes sauvages calment leur soif.
12. Les oiseaux ont leurs nids près de l'eau, et ils chantent dans les arbres.
13. Du haut du ciel, tu arroses les montagnes et tu remplis la terre de tes bienfaits.
14. Tu fais pousser l'herbe pour les troupeaux, tu fais grandir les plantes pour les humains. Ils les cultivent pour tirer de la terre leur nourriture :
15. le vin réjouit leur cœur, il fait briller leur visage plus que l'huile, et le pain leur rend courage.
16. Les arbres du SEIGNEUR, les cèdres du Liban qu'il a plantés, sont bien nourris.
17. Les oiseaux font leurs nids dans leurs branches, la cigogne a sa maison dans les cyprès.
18. Les hautes montagnes appartiennent aux chèvres sauvages, les rochers servent d'abri aux damans.
19. Le SEIGNEUR a fait la lune pour marquer le temps, et le soleil qui connaît l'heure de son coucher.
20. Tu envoies l'obscurité, et voici la nuit, le moment où se promènent les animaux de la forêt.
21. Les jeunes lions rugissent, cherchant un animal à dévorer, ils demandent à Dieu leur nourriture.
22. Puis le soleil se lève. Ils partent et vont se coucher dans leur abri.
23. Les gens sortent de leur maison pour aller au travail et se fatiguer jusqu'au soir.
24. Tu as fait beaucoup de choses, SEIGNEUR, tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de ce que tu as créé.
25. Voici la mer : elle est immense et s'étend partout. Les animaux, petits et grands, remuent en elle. Qui peut les compter ?
26. Là, des bateaux vont et viennent avec Léviatan que tu as formé pour jouer avec lui.
27. Tous comptent sur toi pour avoir à manger au bon moment.
28. Tu leur donnes la nourriture, ils la prennent, tu ouvres la main, ils mangent à leur faim.
29. Tu caches ton visage, ils ont très peur. Tu leur enlèves le souffle de la vie, ils meurent et redeviennent poussière.
30. Tu leur rends ton souffle, ils sont recréés, et tout devient nouveau sur le sol.
31. Que la gloire du SEIGNEUR dure toujours, que le SEIGNEUR se réjouisse de ce qu'il a fait !
32. Il regarde la terre et elle tremble. Il touche les montagnes, elles sont couvertes de fumée.
33. Toute ma vie, je veux chanter pour le SEIGNEUR, je veux jouer pour mon Dieu, tant que je vivrai.
34. Que mes paroles plaisent au SEIGNEUR ! Moi, je suis dans la joie à cause de lui.
35. Ceux qui font du mal, qu'ils disparaissent de la terre ! Que les gens mauvais n'existent plus ! Oui, je veux remercier le SEIGNEUR. Chantez la louange du SEIGNEUR ! Psaumes 104.1-35 NBS
1. Que je bénisse le SEIGNEUR ! SEIGNEUR, mon Dieu, tu es très grand, tu es revêtu d'éclat et de magnificence !
2. Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau ; il déploie le ciel comme une toile.
3. Il fixe sur les eaux ses chambres à l'étage, il prend les nuages pour char, il s'avance sur les ailes du vent.
4. Il fait des vents ses messagers, le feu flamboyant est à son service ;
5. il fonde la terre sur ses bases, jamais, jamais elle ne vacillera.
6. Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient sur les montagnes ;
7. elles fuient quand tu les rabroues, elles se précipitent au bruit de ton tonnerre :
8. elles montent dans les montagnes, descendent dans les vallées, vers le lieu que tu leur as assigné.
9. Tu as posé une limite qu'elles ne doivent pas passer, afin qu'elles ne reviennent pas couvrir la terre.
10. Il conduit les sources dans des torrents qui coulent entre les montagnes.
11. Elles font boire tous les animaux des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
12. Les oiseaux du ciel demeurent près d'elles et font entendre leur voix parmi le feuillage.
13. De ses chambres à l'étage il arrose les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
14. Il fait pousser l'herbe pour les bêtes, et les plantes que l'homme cultive, pour tirer le pain de la terre,
15. le vin qui réjouit le cœur de l'homme, faisant plus que l'huile resplendir son visage, et le pain qui soutient le cœur de l'homme.
16. Les arbres du SEIGNEUR sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
17. C'est là que les oiseaux font leurs nids ; la cigogne a sa demeure dans les cyprès,
18. les montagnes élevées sont pour les bouquetins, les rocs sont l'abri des damans,
19. Il a fait la lune pour marquer les rencontres festives ; le soleil sait quand il doit se coucher.
20. Tu amènes les ténèbres, et c'est la nuit où tous les animaux de la forêt se mettent à fourmiller ;
21. les jeunes lions rugissent après leur proie : ils demandent à Dieu leur nourriture.
22. Le soleil se lève : ils se retirent et se couchent dans leurs tanières.
23. L'homme sort pour se rendre à son ouvrage et à son travail, jusqu'au soir.
24. Que tes œuvres sont nombreuses, SEIGNEUR ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est remplie de tout ce que tu as produit.
25. Voici la grande et vaste mer : là fourmillent sans nombre des animaux petits et grands ;
26. là se déplacent les bateaux et Léviathan, que tu as façonné pour jouer avec lui.
27. Eux tous mettent leur espoir en toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.
28. Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens ;
29. tu te détournes : ils sont saisis d'épouvante ; tu leur retires le souffle : ils périssent et retournent à leur poussière.
30. Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la terre.
31. Que la gloire du SEIGNEUR subsiste toujours ! Que le SEIGNEUR se réjouisse de ses œuvres !
32. Il regarde la terre, et elle frissonne ; il touche les montagnes, et elles fument.
33. Je chanterai pour le SEIGNEUR tant que je vivrai, je chanterai pour mon Dieu tant que j'existerai.
34. Que ma requête lui soit douce ! Moi, je veux me réjouir dans le SEIGNEUR.
35. Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Que je bénisse le SEIGNEUR ! Louez le SEIGNEUR (Yah) ! Psaumes 104.1-35 BFC
1. Je veux dire merci au Seigneur ! Seigneur, mon Dieu, tu es infiniment grand. Tu t'habilles de splendeur et de majesté,
2. tu t'enveloppes d'un manteau de lumière. Tu as déployé le ciel comme une tente ;
3. tu as placé ta demeure encore plus haut. Les nuages te servent de char, tu te déplaces sur les ailes du vent.
4. Tu prends les vents comme messagers, le feu est à ton service.
5. Tu as fixé la terre sur ses bases ; pas de danger qu'elle en bouge désormais.
6. Tu l'avais couverte de l'océan comme d'un manteau, les eaux montaient jusqu'au sommet des montagnes.
7. Mais tu les menaças, elles s'enfuirent ; au bruit de ton tonnerre, elles prirent la fuite
8. grimpant sur les sommets, descendant les vallées jusqu'à la place que tu leur avais fixée.
9. Tu leur traças une limite à ne pas franchir pour qu'elles ne viennent plus couvrir la terre.
10. Tu conduis l'eau des sources dans les ruisseaux, elle se faufile entre les montagnes.
11. Tous les animaux peuvent y venir boire, et l'âne sauvage y calme sa soif.
12. A proximité, les oiseaux ont leurs nids et chantent à l'abri du feuillage.
13. Du haut du ciel, tu fais pleuvoir sur les montagnes ; tu veilles à ce que la terre ait assez d'eau.
14. C'est toi qui fais pousser l'herbe pour le bétail, et les plantes que les hommes cultivent. Ainsi la terre leur fournit de quoi vivre :
15. du vin pour les rendre gais, de l'huile pour leur donner bonne mine, du pain pour leur rendre des forces.
16. Même les plus grands arbres ont l'eau qu'il leur faut, les cèdres du Liban, plantés par toi, Seigneur.
17. Les petits oiseaux viennent y faire leur nid, et la cigogne s'installe sur les cyprès.
18. Les hautes montagnes sont pour les bouquetins, et les rochers servent de refuge aux damans.
19. Tu as fait la lune pour fixer les dates, et le soleil, qui sait l'heure de son coucher.
20. Tu envoies l'obscurité, voici la nuit, l'heure où s'animent les bêtes des forêts.
21. Les jeunes lions rugissent après leur proie, ils réclament de toi leur nourriture.
22. Quand le soleil se lève, ils se retirent et vont se coucher dans leur tanière.
23. L'homme sort alors de chez lui pour aller au travail et peiner jusqu'au soir.
24. Seigneur, qu'elle est vaste, ton activité ! Avec quel art tu as tout fait ! La terre est remplie de ce que tu as créé.
25. Voici la mer, immense, à perte de vue. Tant d'êtres s'y meuvent, petits et grands, qu'on ne peut les compter.
26. Des navires la parcourent en tous sens, et aussi le dragon marin, le Léviatan ; tu l'as inventé pour jouer avec lui.
27. Tous ces êtres dépendent de toi pour recevoir leur nourriture au bon moment.
28. Si tu la leur donnes, ils la prennent ; si tu ouvres la main, ils ont tout ce qu'il faut.
29. Mais si tu refuses, les voilà terrifiés ; si tu leur reprends le souffle de vie, ils expirent et redeviennent poussière.
30. Tu leur rends le souffle et les voilà recréés, tout devient nouveau à la surface du sol.
31. Que ta gloire, Seigneur, dure toujours ! Réjouis-toi de ce que tu as fait !
32. Tu regardes la terre, et la voilà qui tremble ; tu touches du doigt les montagnes, et les voilà couvertes de fumée.
33. Je veux te chanter toute ma vie ; mon Dieu, je te célébrerai par mes chants tant que j'existerai.
34. Que mon poème te plaise, Seigneur ; moi, je suis si heureux de t'avoir comme Dieu !
35. Ceux qui se détournent de toi doivent disparaître de la terre. Qu'il n'y ait plus de gens sans foi ni loi ! Oui, je veux te dire merci, Seigneur. Alléluia, vive le Seigneur ! Psaumes 104.1-35 Colombe
1. Mon âme, bénis l'Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence !
2. Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau ; il étend les cieux comme une tenture.
3. Il fixe sur les eaux ses hautes demeures, Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
4. Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs,
5. Il a établi la terre sur ses fondements, A tout jamais elle est inébranlable.
6. Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux se tenaient sur les montagnes ;
7. Elles fuyaient devant ta menace Elles se précipitaient à la voix de ton tonnerre.
8. Des montagnes s'élevaient, des vallées s'abaissaient Au lieu que tu leur avais établi.
9. Tu as posé une limite que (les eaux) ne doivent pas franchir, Afin qu'elles ne reviennent pas couvrir la terre.
10. Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
11. Elles abreuvent tous les animaux des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
12. Les oiseaux du ciel demeurent près d'elles Et font retentir leur voix parmi le feuillage.
13. De ses hautes demeures, il arrose les montagnes ; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
14. Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour le service des humains, Pour tirer le pain de la terre,
15. Le vin qui réjouit le cœur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l'homme.
16. Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
17. C'est là que les oiseaux font leurs nids ; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
18. Les montagnes élevées sont pour les bouquetins, Les rocs sont le refuge des damans,
19. Il a fait la lune pour marquer les époques ; Le soleil sait (quand il doit) se coucher.
20. Tu amènes les ténèbres, et il fait nuit : Alors tous les animaux de la forêt se mettent en mouvement,
21. Les lionceaux rugissent après la proie Pour demander à Dieu leur nourriture.
22. Le soleil se lève : Ils se retirent Et se couchent dans leurs tanières.
23. L'homme sort (pour se rendre) à son ouvrage Et à son travail, jusqu'au soir.
24. Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de ce que tu possèdes.
25. Voici la grande et vaste mer : Là se meuvent sans nombre Les animaux petites et grands ;
26. Là se déplacent les navires Et le Léviathan que tu as formé pour y jouer.
27. Tous ces animaux mettent leur espoir en toi, Pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.
28. Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens
29. Tu caches ta face : ils sont épouvantés ; Tu leur retires le souffle : ils expirent Et retournent dans leur poussière.
30. Tu envoies ton souffle : ils sont créés, Et tu renouvelles la face du sol.
31. Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais ! Que l'Éternel se réjouisse de ses œuvres !
32. Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles fument.
33. Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, Je psalmodierai (en l'honneur de) mon Dieu tant que j'existerai.
34. Que ma requête lui soit agréable ! Moi, je veux me réjouir en l'Éternel.
35. Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l'Éternel ! Louez l'Éternel ! Psaumes 104.1-35 TOB
1. Bénis le Seigneur, ô mon âme !
SEIGNEUR mon Dieu, tu es si grand !
Vêtu de splendeur et d’éclat,
2. drapé de lumière comme d’un manteau,
tu déploies les cieux comme une tenture.
3. Il étage ses demeures au-dessus des eaux ;
des nuages il fait son char ;
il marche sur les ailes du vent.
4. Des vents il fait ses messagers,
et des flammes, ses ministres.
5. Il a fondé la terre sur ses bases,
elle est à tout jamais inébranlable.
6. Tu l’as couverte de l’Océan comme d’un habit ;
les eaux restaient sur les montagnes.
7. A ta menace elles ont fui,
affolées par tes coups de tonnerre,
8. escaladant les montagnes, descendant les vallées
vers le lieu que tu leur avais fixé.
9. Tu leur as imposé une limite à ne pas franchir ;
elles ne reviendront plus couvrir la terre.
10. Il envoie l’eau des sources dans les ravins :
elle s’en va entre les montagnes ;
11. elle abreuve toutes les bêtes des champs,
les ânes sauvages étanchent leur soif.
12. Près d’elle s’abritent les oiseaux du ciel
qui chantent dans le feuillage.
13. Depuis ses demeures il abreuve les montagnes,
la terre se rassasie du fruit de ton travail :
14. tu fais pousser l’herbe pour le bétail,
les plantes que cultive l’homme,
tirant son pain de la terre.
15. Le vin réjouit le cœur des humains
en faisant briller les visages plus que l’huile.
Le pain réconforte le cœur des humains.
16. Les arbres du SEIGNEUR se rassasient,
et les cèdres du Liban qu’il a plantés.
17. C’est là que nichent les oiseaux,
la cigogne a son logis dans les genévriers.
18. Les hautes montagnes sont pour les bouquetins,
les rochers sont le refuge des damans.
19. Il a fait la lune pour fixer les fêtes,
et le soleil qui sait l’heure de son coucher.
20. Tu poses les ténèbres, et c’est la nuit
où remuent toutes les bêtes des bois.
21. Les lions rugissent après leur proie
et réclament à Dieu leur nourriture.
22. Au lever du soleil ils se retirent,
se couchent dans leurs tanières,
23. et l’homme s’en va à son travail,
à ses cultures jusqu’au soir.
24. Que tes œuvres sont nombreuses, SEIGNEUR !
Tu les as toutes faites avec sagesse,
la terre est remplie de tes créatures.
25. Voici la mer, grande et vaste de tous côtés,
où remuent, innombrables,
des animaux petits et grands.
26. Là, vont et viennent les bateaux,
et le Léviatan que tu as formé pour jouer avec lui.
27. Tous comptent sur toi
pour leur donner en temps voulu la nourriture :
28. tu donnes, ils ramassent ;
tu ouvres ta main, ils se rassasient.
29. Tu caches ta face, ils sont épouvantés ;
tu leur reprends le souffle, ils expirent
et retournent à leur poussière.
30. Tu envoies ton souffle, ils sont créés,
et tu renouvelles la surface du sol.
31. Que la gloire du SEIGNEUR dure toujours,
que le SEIGNEUR se réjouisse de ses œuvres !
32. Il regarde la terre, et elle tremble ;
il touche les montagnes, et elles fument.
33. Toute ma vie je chanterai le SEIGNEUR,
le reste de mes jours je jouerai pour mon Dieu.
34. Que mon poème lui soit agréable !
et que le SEIGNEUR fasse ma joie !
35. Que les pécheurs disparaissent de la terre,
et que les infidèles n’existent plus !
Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme !
Alléluia !Psaumes 104.1-35 SEG
1. Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!
2. Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.
3. Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
4. Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
5. Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
6. Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;
7. Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
8. Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
9. Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.
10. Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
11. Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
12. Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
13. De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
14. Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
15. Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.
16. Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
17. C'est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
18. Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
19. Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.
20. Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
21. Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
22. Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
23. L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.
24. Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
25. Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;
26. Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
27. Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
28. Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
29. Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
30. Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
31. Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais! Que l'Éternel se réjouisse de ses oeuvres!
32. Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
33. Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
34. Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l'Éternel.
35. Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!Psaumes 104.1-35 KJB
1. Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
2. Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
3. Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
4. Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
5. Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
6. Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
7. At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
8. They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
9. Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
10. He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
11. They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
12. By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
13. He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
14. He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
15. And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
16. The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
17. Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
18. The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
19. He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
20. Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
21. The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
22. The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
23. Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
24. O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
25. So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
26. There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
27. These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
28. That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
29. Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
30. Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
31. The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
32. He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
33. I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
34. My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
35. Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.Psaumes 104.1-35 RVR
1. BENDICE, alma mía, á Jehová.
2. El que se cubre de luz como de vestidura,
3. Que establece sus aposentos entre las aguas;
4. El que hace á sus ángeles espíritus,
5. El fundó la tierra sobre sus basas;
6. Con el abismo, como con vestido, la cubriste;
7. A tu reprensión huyeron;
8. Subieron los montes, descendieron los valles,
9. Pusísteles término, el cual no traspasarán;
10. Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos;
11. Abrevan á todas las bestias del campo:
12. Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos;
13. El que riega los montes desde sus aposentos:
14. El que hace producir el heno para las bestias,
15. Y el vino que alegra el corazón del hombre,
16. Llénanse de jugo los árboles de Jehová,
17. Allí anidan las aves;
18. Los montes altos para las cabras monteses;
19. Hizo la luna para los tiempos:
20. Pone las tinieblas, y es la noche:
21. Los leoncillos braman á la presa,
22. Sale el sol, recógense,
23. Sale el hombre á su hacienda,
24. ¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová!
25. Asimismo esta gran mar y ancha de términos:
26. Allí andan navíos;
27. Todos ellos esperan en ti,
28. Les das, recogen;
29. Escondes tu rostro, túrbanse:
30. Envías tu espíritu, críanse:
31. Sea la gloria de Jehová para siempre;
32. El cual mira á la tierra, y ella tiembla;
33. A Jehová cantaré en mi vida:
34. Serme ha suave hablar de él:
35. Sean consumidos de la tierra los pecadores,