Lire, écouter et étudier la Bible

Marc 16.6 NFC
6. Mais il leur dit : « Ne soyez pas effrayées ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié ; il est ressuscité, il n'est pas ici. Voici l'endroit où on l'avait déposé. Marc 16.6 PDV
6. Mais il leur dit : « N'ayez pas peur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qu'on a cloué sur une croix. Il s'est réveillé de la mort, il n'est pas ici. Voici l'endroit où on l'avait mis.Marc 16.6 NBS
6. Il leur dit : Ne vous effrayez pas ; vous cherchez Jésus le Nazaréen, le crucifié ; il s'est réveillé, il n'est pas ici ; voici le lieu où on l'avait mis.Marc 16.6 BFC
6. Mais il leur dit : « Ne soyez pas effrayées ; vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qu'on a cloué sur la croix ; il est revenu de la mort à la vie, il n'est pas ici. Regardez, voici l'endroit où on l'avait déposé. Marc 16.6 Colombe
6. Il leur dit : Ne vous épouvantez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié ; il est ressuscité, il n'est pas ici ; voici l'endroit où on l'avait déposé.Marc 16.6 TOB
6. Mais il leur dit : « Ne vous effrayez pas. Vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié : il est ressuscité, il n’est pas ici ; voyez l’endroit où on l’avait déposé. Marc 16.6 SEG
6. Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis.Marc 16.6 KJB
6. And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.Marc 16.6 RVR
6. Más él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.

Lecture suivie

2 Chroniques 22.1-12 NFC
1. Les habitants de Jérusalem désignèrent Ahazia, le plus jeune fils du roi Joram, pour lui succéder. En effet, tous les fils aînés avaient été tués par une troupe venue avec les Arabes qui avaient pénétré dans le camp militaire de Juda. C'est ainsi qu'Ahazia, fils de Joram, devint roi de Juda ;
2. il avait vingt ans et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, et elle était de la famille d'Omri.
3. À son tour, Ahazia se conduisit aussi mal que la famille d'Achab, car sa mère lui donnait de mauvais conseils ;
4. il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, tout comme les descendants d'Achab, qui, après la mort de son père, étaient devenus ses conseillers pour sa perte.
5. Sur leur conseil précisément, Ahazia partit avec Joram, fils d'Achab et roi d'Israël, pour aller combattre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth, en Galaad. Au cours du combat, les Syriens blessèrent Joram ;
6. celui-ci retourna à Jizréel pour soigner ses blessures. Alors Ahazia se rendit à Jizréel pour le voir, puisqu'il était souffrant.
7. Dieu se servit de cette visite à Joram pour provoquer la perte d'Ahazia. En effet, dès son arrivée, Ahazia partit avec Joram à la rencontre de Jéhu, fils de Nimchi. Or le Seigneur avait accordé à Jéhu d'être choisi comme roi avec l'huile d'onction pour qu'il extermine la famille d'Achab.
8. Jéhu exécuta le jugement de Dieu sur la famille d'Achab. Ayant rencontré des chefs de Juda et les neveux d'Ahazia, tous gens au service du roi, il les massacra.
9. Il fit ensuite rechercher Ahazia ; on le captura à Samarie où il se cachait, on l'amena devant Jéhu et on le mit à mort. Mais on l'enterra quand même, car on se disait qu'il était un descendant de Josaphat, le roi qui avait sincèrement cherché à obéir au Seigneur. Dans la famille d'Ahazia, personne n'était en état de régner.
10. Lorsque Athalie, la mère d'Ahazia, apprit que son fils était mort, elle décida d'exterminer tous les descendants de la famille royale de Juda.
11. Mais au moment du massacre, Yochéba, fille du roi parvint à emmener un fils d'Ahazia, nommé Joas, et elle le cacha avec sa nourrice dans une chambre à coucher du temple, de sorte qu'Athalie ne parvint pas à le faire mourir. – Yochéba, femme du prêtre Yoyada, était fille du roi Joram de Juda et donc sœur d'Ahazia. –
12. Pendant six ans, Joas resta caché avec ses protecteurs dans la maison de Dieu, tandis qu'Athalie régnait sur le pays.2 Chroniques 22.1-12 PDV
1. Les habitants de Jérusalem désignent Akazia, le plus jeune fils de Joram, pour être roi à sa place. En effet, tous ses frères plus âgés ont été tués par une bande d'Arabes qui sont entrés dans le camp des soldats de Juda. C'est ainsi qu'Akazia, fils de Joram, devient roi de Juda.
2. Il a 20 ans et il est roi à Jérusalem pendant une année. Sa mère s'appelle Athalie, et elle est de la famille d'Omri.
3. Akazia suit l'exemple de la famille d'Akab, parce que sa mère lui donne de mauvais conseils.
4. Il fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, comme cette famille. Après la mort de son père, ce sont des gens de la famille d'Akab qui deviennent ses conseillers, pour son malheur.
5. Sur leur conseil, en effet, il part avec Yoram, fils d'Akab et roi d'Israël, pour faire la guerre à Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Pendant le combat, les Syriens blessent le roi Yoram.
6. Celui-ci retourne à Izréel pour soigner ses blessures. Alors Akazia va dans cette ville pour rendre visite à Yoram, car celui-ci va mal.
7. Dieu se sert de cette visite pour le malheur d'Akazia. En effet, dès son arrivée, Akazia part avec Yoram à la rencontre de Jéhu, fils de Nimchi. Or, le SEIGNEUR a consacré Jéhu comme roi pour qu'il supprime la famille d'Akab.
8. Jéhu réalise le jugement de Dieu sur la famille d'Akab. Il rencontre des chefs du royaume de Juda et les neveux d'Akazia, qui sont tous au service de ce roi, et il les tue.
9. Ensuite, il fait rechercher le roi Akazia. Des gens le saisissent à Samarie où il se cache. Ils l'amènent à Jéhu, qui le fait mourir. Ils le mettent dans une tombe, parce qu'ils disent : « Akazia est de la famille de Josaphat, qui a cherché le SEIGNEUR de tout son cœur. » Dans la famille d'Akazia, personne n'est capable d'être roi.
10. Athalie, la mère du roi Akazia, apprend la mort de son fils. Alors elle décide de tuer tous les garçons de la famille royale de Juda.
11. Mais pendant qu'on les tue, Yochéba, fille du roi Joram, enlève en secret Joas, fils d'Akazia. Elle le cache dans une chambre à coucher du temple avec la femme qui le nourrit. Ainsi Yochéba, femme du prêtre Yoyada, fille du roi Joram de Juda et sœur d'Akazia, empêche Athalie de faire mourir Joas.
12. Joas reste caché six ans dans le temple de Dieu avec ceux qui le protègent. Pendant ce temps, Athalie est reine de Juda.2 Chroniques 22.1-12 NBS
1. A sa place, les habitants de Jérusalem investirent de la royauté Achazia, son plus jeune fils, car la troupe armée venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi Achazia, fils de Joram, roi de Juda, devint roi.
2. Achazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi ; il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri.
3. Il suivit lui aussi les voies de la maison d'Achab, car sa mère, par ses conseils, le portait à agir en méchant.
4. Il fit ce qui déplaisait au SEIGNEUR, comme la maison d'Achab, où il eut, après la mort de son père, des conseillers pour sa perte.
5. C'est sur leur conseil qu'il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi d'Aram, à Ramoth de Galaad ; là, les Araméens blessèrent Joram.
6. Celui-ci revint se faire soigner à Jizréel des blessures qu'on lui avait infligées à Rama, lorsqu'il combattait Hazaël, roi d'Aram. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizréel, parce qu'il allait très mal.
7. Du fait de Dieu, c'est pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller auprès de Jéhu, fils de Nimshi, à qui le SEIGNEUR avait conféré l'onction pour qu'il retranche la maison d'Achab.
8. Comme Jéhu était en conflit avec la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui étaient au service d'Achazia, et il les tua.
9. Il rechercha Achazia, et on le saisit à Samarie où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu et on le mit à mort. Puis on l'ensevelit, car on disait : C'est le fils de Josaphat, qui cherchait le SEIGNEUR de tout son cœur. Il ne resta personne de la maison d'Achazia qui fût en état de régner.
10. Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort. Elle fit disparaître toute la descendance royale de la maison de Juda.
11. Mais Yehoshabéath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva d'entre les fils du roi qui étaient mis à mort : elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Yehoshabéath, fille du roi Joram, femme de Joïada, le prêtre — c'était la sœur d'Achazia — le mit à l'abri d'Athalie, qui ne le mit pas à mort.
12. Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu, tandis qu'Athalie régnait sur le pays.2 Chroniques 22.1-12 BFC
1. Les habitants de Jérusalem désignèrent Ahazia, le plus jeune fils du roi Joram, pour lui succéder. En effet, tous les fils aînés avaient été tués par une bande d'Arabes qui avaient pénétré dans le camp militaire judéen. C'est ainsi qu'Ahazia, fils de Joram, devint roi de Juda ;
2. il avait vingt ans et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, et elle était de la famille d'Omri.
3. A son tour, Ahazia se conduisit aussi mal que la famille d'Achab, car sa mère lui donnait de mauvais conseils ;
4. il fit ce qui déplaît au Seigneur, tout comme les descendants d'Achab, qui, après la mort de son père, étaient devenus ses conseillers pour sa perte.
5. Sur leur conseil précisément, Ahazia partit avec Joram, fils d'Achab et roi d'Israël, pour aller combattre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth, en Galaad. Au cours du combat, les Syriens blessèrent Joram ;
6. celui-ci retourna à Jizréel pour soigner ses blessures. Alors Ahazia se rendit à Jizréel pour le voir, puisqu'il était souffrant.
7. Dieu se servit de cette visite à Joram pour provoquer la perte d'Ahazia. En effet, dès son arrivée, Ahazia partit avec Joram à la rencontre de Jéhu, fils de Nimchi. Or le Seigneur avait accordé la consécration royale à Jéhu pour qu'il extermine la famille d'Achab.
8. Jéhu exécuta le jugement de Dieu sur la famille d'Achab. Ayant rencontré des chefs de Juda et les neveux d'Ahazia, tous gens au service du roi, il les massacra.
9. Il fit ensuite rechercher Ahazia ; on le captura à Samarie où il se cachait, on l'amena devant Jéhu et on le mit à mort. Mais on l'enterra quand même, car on se disait qu'il était un descendant de Josaphat, le roi qui avait sincèrement cherché à obéir au Seigneur. Dans la famille d'Ahazia, personne n'était en état de régner.
10. Lorsque Athalie, la mère d'Ahazia, apprit que son fils était mort, elle décida d'exterminer tous les descendants de la famille royale de Juda.
11. Mais au moment du massacre, la princesse Yochéba parvint à emmener secrètement un fils d'Ahazia, nommé Joas, et elle le cacha avec sa nourrice dans une chambre à coucher du temple, de sorte qu'Athalie ne put pas le faire mourir. — Yochéba, femme du prêtre Yoyada, était fille du roi Joram de Juda et donc sœur d'Ahazia. —
12. Pendant six ans, Joas resta caché avec ses protecteurs dans le temple de Dieu, tandis qu'Athalie régnait sur le pays. 2 Chroniques 22.1-12 Colombe
1. Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Ahazia, son plus jeune fils ; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Ahazia, fils de Yoram, roi de Juda.
2. Ahazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri.
3. Il marcha lui aussi dans les voies de la maison d'Achab, car sa mère lui donnait des conseils pour faire le mal.
4. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.
5. Il alla sur leur conseil avec Yoram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad, et les Syriens blessèrent Yoram.
6. Celui-ci s'en retourna pour se faire soigner à Jizréel des blessures que les Syriens lui avaient portées à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie. Azariahou, fils de Yoram, roi de Juda, descendit pour voir Yoram, fils d'Achab, à Jizréel, parce qu'il allait très mal.
7. Par (la volonté de) Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Ahazia se rendit auprès de Yoram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Yoram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimchi, à qui l'Éternel avait donné l'onction pour retrancher la maison d'Achab.
8. Comme Jéhu était en contestation avec la maison d'Achab, il trouva les ministres de Juda et les fils des frères d'Ahazia, qui étaient au service d'Ahazia, et il les tua.
9. Il chercha Ahazia, et on le saisit dans Samarie où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu et on le fit mourir. Puis on l'ensevelit, car on disait : C'est le fils de Josaphat, qui cherchait l'Éternel de tout son cœur. Il ne resta personne de la maison d'Ahazia qui fût en état de régner.
10. Athalie, mère d'Ahazia, vit que son fils était mort. Elle se leva et fit périr toute la descendance royale de la maison de Juda.
11. Mais Yehochabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Ahazia, et l'enleva secrètement du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort : elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Yehochabeath, fille du roi Yoram, femme du sacrificateur Yehoyada, — c'était la sœur d'Ahazia —, le mit à l'abri des regards d'Athalie, qui ne le mit pas à mort.
12. Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Or Athalie régnait sur le pays.2 Chroniques 22.1-12 TOB
1. Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place son plus jeune fils, Akhazias, puisque la horde venue avec les Arabes contre le camp avait massacré tous les aînés.Ainsi devint roi Akhazias, fils de Yoram, roi de Juda.
2. Akhazias avait quarante-deux ans lorsqu’il devint roi et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie ; elle était fille d’Omri.
3. Lui aussi, il suivit les chemins de la maison d’Akhab, car sa mère était sa conseillère en impiété.
4. Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR comme la maison d’Akhab, car ces gens-là furent ses conseillers, après la mort de son père, pour provoquer sa perte.
5. C’est même en suivant leur conseil qu’il partit avec le roi d’Israël Yoram, fils d’Akhab, pour se battre contre Hazaël, roi d’Aram, à Ramoth-de-Galaad. Mais des gens d’Aram blessèrent Yoram,
6. et il revint se faire soigner à Izréel des blessures qu’on lui avait faites à Rama, tandis qu’il se battait contre Hazaël, roi d’Aram. Alors Akhazias, fils de Yoram, roi de Juda, descendit à Izréel pour voir Yoram, fils d’Akhab, qui était blessé.
7. C’est de Dieu que vint la perte d’Akhazias par sa visite à Yoram. A son arrivée, il sortit avec Yoram au-devant de Jéhu, fils de Nimshi, à qui le SEIGNEUR avait donné l’onction royale pour abattre la maison d’Akhab.
8. Alors, en se faisant le justicier de la maison d’Akhab, Jéhu trouva les chefs de Juda et les fils des frères d’Akhazias, qui étaient au service du roi, et il les massacra.
9. Il fit rechercher Akhazias : on le captura, alors qu’il se cachait à Samarie, on l’amena à Jéhu et on le mit à mort. On l’ensevelit, car on disait : « C’est le fils de Josaphat qui a recherché le SEIGNEUR de tout son cœur. » Personne dans la maison d’Akhazias n’était en état de régner.
10. Lorsque Athalie, mère d’Akhazias, vit que son fils était mort, elle entreprit de faire périr toute la descendance royale de la maison de Juda.
11. Mais Yehoshavath, fille du roi, prit Joas, fils d’Akhazias, l’enleva du milieu des fils du roi qu’on allait mettre à mort et le plaça, lui et sa nourrice, dans la salle réservée aux lits. Ainsi Yehoshavath, fille du roi Yoram et femme du prêtre Yehoyada, puisqu’elle était la sœur d’Akhazias, le fit disparaître aux regards d’Athalie, qui ne le mit pas à mort.
12. Il demeura caché avec elles dans la Maison de Dieu pendant six années, tandis qu’Athalie régnait sur le pays.2 Chroniques 22.1-12 SEG
1. Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.
2. Achazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Omri.
3. Il marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.
4. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.
5. Entraîné par leur conseil, il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.
6. Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'il était malade.
7. Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l'Éternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab.
8. Et comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui étaient au service d'Achazia, et il les tua.
9. Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils l'enterrèrent, car ils disaient: C'est le fils de Josaphat, qui cherchait l'Éternel de tout son coeur. Et il ne resta personne de la maison d'Achazia qui fût en état de régner.
10. Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.
11. Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et soeur d'Achazia, le déroba aux regards d'Athalie, qui ne le fit point mourir.
12. Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays.2 Chroniques 22.1-12 KJB
1. And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
2. Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.
3. He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
4. Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
5. He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram.
6. And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.
7. And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
8. And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
9. And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
10. But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
11. But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
12. And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.2 Chroniques 22.1-12 RVR
1. Y LOS moradores de Jerusalem hicieron rey en lugar suyo á Ochôzías su hijo menor: porque la tropa había venido con los Arabes al campo, había muerto á todos los mayores; por lo cual reinó Ochôzías, hijo de Joram rey de Judá.
2. Cuando Ochôzías comenzó á reinar era de cuarenta y dos años, y reinó un año en Jerusalem. El nombre de su madre fué Athalía, hija de Omri.
3. También él anduvo en los caminos de la casa de Achâb: porque su madre le aconsejaba á obrar impíamente.
4. Hizo pues lo malo en ojos de Jehová, como la casa de Achâb; porque después de la muerte de su padre, ellos le aconsejaron para su perdición.
5. Y él anduvo en los consejos de ellos, y fué á la guerra con Joram hijo de Achâb, rey de Israel, contra Hazael rey de Siria, á Ramoth de Galaad, donde los Siros hirieron á Joram.
6. Y se volvió para curarse en Jezreel de las heridas que le habían hecho en Rama, peleando con Hazael rey de Siria. Y descendió Azarías hijo de Joram, rey de Judá, á visitar á Joram hijo de Achâb, en Jezreel, porque allí estaba enfermo.
7. Esto empero venía de Dios, para que Ochôzías fuese hollado viniendo á Joram: porque siendo venido, salió con Joram contra Jehú hijo de Nimsi, al cual Jehová había ungido para que talase la casa de Achâb.
8. Y fué que, haciendo juicio Jehú con la casa de Achâb, halló á los príncipes de Judá, y á los hijos de los hermanos de Ochôzías, que servían á Ochôzías, y matólos.
9. Y buscando á Ochôzías, el cual se había escondido en Samaria, tomáronlo, y trajéronlo á Jehú, y le mataron; y diéronle sepultura, porque dijeron: Es hijo de Josaphat, el cual buscó á Jehová de todo su corazón. Y la casa de Ochôzías no tenía fuerzas para poder retener el reino.
10. Entonces Athalía madre de Ochôzías, viendo que su hijo era muerto, levantóse y destruyó toda la simiente real de la casa de Judá.
11. Empero Josabeth, hija del rey, tomó á Joas hijo de Ochôzías, y arrebatólo de entre los hijos del rey, que mataban, y guardóle á él y á su ama en la cámara de los lechos. Así pues lo escondió Josabeth, hija del rey Joram, mujer de Joiada el sacerdote, (porque ella era hermana de Ochôzías), de delante de Athalía, y no lo mataron.
12. Y estuvo con ellos escondido en la casa de Dios seis años. Entre tanto Athalía reinaba en el país.

Prier avec les Psaumes

Psaumes 105.1-45 NFC
1. Louez le Seigneur, dites bien haut qui est Dieu, annoncez aux autres peuples ses exploits.
2. Chantez pour lui, célébrez-le par vos chants, parlez de toutes ses merveilles.
3. Soyez fiers de lui, car il est saint, ayez le cœur en joie, vous qui cherchez le Seigneur.
4. Recherchez le Seigneur et sa force, cherchez continuellement sa présence.
5. Vous qui descendez d'Abraham, son serviteur, vous les fils de Jacob qu'il a choisis, rappelez-vous les merveilles qu'il a faites, rappelez-vous ses prodiges, les jugements qu'il a prononcés.
7. Notre Dieu, c'est lui, le Seigneur ; ses jugements concernent la terre entière.
8. Il se souvient de son alliance pour toujours, il a donné sa parole pour mille générations :
9. c'est la promesse qu'il a faite à Abraham, son serment en faveur d'Isaac ;
10. c'est le décret qu'il a confirmé à Jacob, son alliance éternelle en faveur d'Israël,
11. quand il lui a dit : « Je te donne le pays de Canaan, c'est la part qui vous est attribuée, à toi et à tes descendants. »
12. Ils n'étaient alors qu'un petit nombre, juste quelques immigrés sur ce territoire.
13. Ils allaient d'un pays à un autre, d'un royaume à un autre.
14. Mais Dieu ne laissa personne les maltraiter, à cause d'eux, il avertit des rois :
15. « Ne touchez pas à ceux que j'ai choisis ; Ne faites pas de mal à mes prophètes ! »
16. Il provoqua la famine dans le pays, le pain vint à manquer.
17. Mais il envoya un homme qui les précéda : c'était Joseph, qui fut vendu comme esclave.
18. On lui imposa des chaînes aux pieds, on lui passa le cou dans un collier de fer,
19. jusqu'au moment où la parole qu'il reçut du Seigneur prouva son innocence.
20. Le roi donna l'ordre de le libérer, le maître des peuples le fit relâcher.
21. Il le nomma chef de son administration, et maître de tout ce qu'il possédait,
22. pour éduquer les ministres selon sa volonté, pour enseigner la sagesse aux vieux conseillers.
23. Alors Jacob vint en Égypte, Israël séjourna au pays de Cham.
24. Dieu rendit son peuple très nombreux, plus puissant que ses adversaires.
25. Il changea les sentiments des Égyptiens, qui se mirent à haïr son peuple, à traiter ses serviteurs de façon odieuse.
26. Il envoya son serviteur Moïse, et Aaron, qu'il avait choisi.
27. Chez les Égyptiens, tous deux accomplirent les signes impressionnants que Dieu leur ordonnait ; au pays de Cham, ils firent des prodiges.
28. Dieu fit venir l'obscurité, et tout fut noyé dans la nuit, sans que personne s'oppose à sa parole.
29. Il changea leur eau en sang, et fit mourir les poissons.
30. Le pays grouilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.
31. Dieu parla et des mouches piquantes arrivèrent, des moustiques sur tout leur territoire.
32. Au lieu de pluie, il envoya la grêle, et la foudre qui mit le feu dans leur pays ;
33. il détruisit les vignes et les figuiers, il cassa les arbres de leur territoire.
34. Dieu parla et des sauterelles arrivèrent, des criquets pèlerins innombrables,
35. qui dévorèrent toute la végétation de leur pays, qui dévorèrent tous les fruits de leur terre.
36. Dieu frappa de mort tous les fils aînés du pays, le plus précieux fruit de leur vigueur.
37. Puis il fit sortir les siens avec de l'argent et de l'or. Dans leurs tribus, personne ne traînait les pieds.
38. En Égypte, on se réjouit de les voir partir, tant la crainte qu'ils inspiraient était forte.
39. Pour les protéger, le Seigneur déploya une nuée. La nuit un feu les éclairait.
40. Mais ils se mirent à réclamer. Le Seigneur fit alors venir des cailles, il les rassasia du pain des cieux.
41. Il ouvrit un rocher, l'eau se mit à couler, traversant le désert comme un fleuve.
42. Car il se rappelait sa propre promesse qu'il avait faite à son serviteur Abraham.
43. Son peuple avait le cœur en fête quand il le fit sortir, ceux qui lui appartenaient poussaient des cris de joie.
44. Il leur donna les terres d'autres peuples, ils héritèrent du travail de ces gens,
45. pour qu'ils observent ses décrets et gardent ses enseignements. Alléluia !Psaumes 105.1-45 PDV
1. Remerciez le SEIGNEUR, chantez son nom, racontez ses exploits aux autres peuples.
2. Chantez pour lui, jouez pour lui de vos instruments, redites toutes ses actions étonnantes !
3. Soyez fiers de lui, le Dieu saint, soyez dans la joie, vous qui cherchez le SEIGNEUR !
4. Cherchez le SEIGNEUR et son aide puissante, cherchez sans cesse sa présence.
5. Vous, la famille d'Abraham, son serviteur, vous qui êtes nés de Jacob et que le SEIGNEUR a choisis, souvenez-vous des actions étonnantes qu'il a faites. Rappelez-vous ses exploits et les décisions qu'il a annoncées.
7. Notre Dieu, c'est lui, le SEIGNEUR, qui gouverne toute la terre.
8. Il s'est toujours souvenu de son alliance, de la parole donnée pour mille générations.
9. C'est l'alliance établie avec Abraham, confirmée à Isaac par un serment.
10. De cette alliance, il a fait une loi pour Jacob, une alliance sans fin pour Israël,
11. quand il a dit : « Je te donnerai le pays de Canaan, ce sera votre part. »
12. Nos ancêtres étaient peu nombreux, on pouvait les compter, c'étaient quelques étrangers installés dans le pays.
13. Ils allaient de pays en pays, et de royaume en royaume.
14. Pourtant le SEIGNEUR n'a laissé personne les écraser par l'injustice. À cause d'eux, il a puni des rois.
15. Il a dit : « Ne touchez pas à ceux que j'ai choisis, ne faites pas de mal à mes porte-parole ! »
16. Il a fait venir la famine dans le pays, il n'y avait plus de nourriture.
17. Il a envoyé un homme devant nos ancêtres, c'était Joseph, qu'on a vendu comme esclave.
18. On lui a attaché les pieds avec des chaînes, on lui a mis un collier de fer autour du cou.
19. Cela a duré un certain temps. Un jour, ce que Joseph avait annoncé est arrivé, et ainsi, le SEIGNEUR a montré qu'il était innocent.
20. Le roi d'Égypte a donné l'ordre de lui enlever ses chaînes, le maître des peuples l'a fait libérer.
21. Il l'a nommé chef de sa maison et gérant de toutes ses richesses.
22. Joseph a dû enseigner les ministres comme il le voulait, et apprendre la sagesse aux vieux conseillers.
23. Ensuite, Jacob est venu en Égypte, Israël a été un étranger au pays de Cham.
24. Dieu a donné beaucoup d'enfants à son peuple, il a rendu les Israélites plus forts que leurs ennemis.
25. Il a changé le cœur des Égyptiens, ils se sont mis à détester son peuple et à comploter contre ses serviteurs.
26. Dieu a envoyé Moïse son serviteur et Aaron qu'il avait choisi.
27. Chez les Égyptiens, ils ont fait des actions étonnantes de la part de Dieu, ils ont fait des choses extraordinaires dans le pays de Cham.
28. Dieu a envoyé l'obscurité, tout était dans la nuit, et personne ne s'est opposé à sa parole.
29. Il a changé l'eau en sang, il a fait mourir les poissons.
30. Les grenouilles ont envahi leur pays, jusque dans les chambres de la maison du roi.
31. Dieu a donné un ordre. Alors les mouches piquantes et les moustiques sont arrivés dans toute l'Égypte.
32. À la place de la pluie, il a envoyé la grêle, et la foudre a mis le feu dans le pays.
33. Il a détruit leurs vignes et leurs figuiers, il a brisé les arbres d'Égypte.
34. Dieu a donné un ordre : des nuages de sauterelles et de criquets sont arrivés.
35. Ils ont mangé toutes les plantes, tout ce qui pousse sur le sol.
36. Ensuite, dans les familles d'Égypte, Dieu a fait mourir tous les fils aînés, les premiers fruits de la puissance de leur père.
37. Puis il a fait sortir nos ancêtres chargés d'argent et d'or. Dans leurs tribus, personne n'est resté en arrière.
38. Les Égyptiens étaient contents de leur départ, parce qu'ils tremblaient de peur.
39. Dieu a étendu un nuage de fumée pour protéger nos ancêtres, et la nuit, un feu les éclairait.
40. Ils ont demandé à manger. Alors il a fait venir des oiseaux, il les a nourris avec le pain du ciel.
41. Il a fendu le rocher et l'eau a coulé, elle a coulé dans le désert comme un fleuve.
42. Oui, Dieu s'est souvenu de sa promesse sainte à Abraham son serviteur.
43. C'est dans la joie qu'il a fait sortir son peuple d'Égypte, ceux qu'il avait choisis criaient de joie.
44. Dieu leur a donné les terres des autres peuples et nos ancêtres ont profité de leur travail,
45. pour suivre ses enseignements et obéir à ses lois. Chantez la louange du SEIGNEUR ! Psaumes 105.1-45 NBS
1. Célébrez le SEIGNEUR, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !
2. Chantez pour lui, jouez des psaumes pour lui ! Réfléchissez à tous ses actes étonnants !
3. Mettez votre fierté dans son nom sacré ! Que se réjouisse le cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR !
4. Cherchez le SEIGNEUR et sa force, recherchez-le constamment !
5. Souvenez-vous des choses étonnantes qu'il a faites, de ses prodiges et de ses jugements,
6. vous, descendance d'Abraham, son serviteur, vous, fils de Jacob, ceux qu'il a choisis !
7. C'est lui le SEIGNEUR (YHWH), notre Dieu ; ses jugements s'exercent sur toute la terre.
8. Il se souvient toujours de son alliance, de la parole qu'il a instituée pour mille générations,
9. — de l'alliance qu'il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac ;
10. il a établi cela comme une prescription pour Jacob, comme alliance perpétuelle pour Israël,
11. en disant : Je te donnerai Canaan comme le patrimoine qui vous est échu.
12. Ils étaient alors un petit nombre d'hommes, une poignée, et ils séjournaient là en immigrés ;
13. ils s'en allaient d'une nation à l'autre et d'un royaume vers un autre peuple ;
14. mais il ne laissa aucun humain les opprimer, il fit des reproches à des rois à leur sujet :
15. Ne touchez pas à ceux qui ont reçu mon onction, et ne faites pas de mal à mes prophètes !
16. Il appela la famine sur le pays, il leur retira le pain.
17. Il envoya en avant d'eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.
18. On serra ses pieds dans les entraves, on le mit aux fers
19. jusqu'au temps où sa parole se réalisa, et où le décret du SEIGNEUR lui fit surmonter l'épreuve.
20. Le roi donna l'ordre de le relâcher, le maître des peuples le fit délier.
21. Il le fit seigneur sur sa maison et maître de tout ce qu'il possédait,
22. pour contraindre à son gré ses princes, et rendre sages ses anciens.
23. Alors Israël vint en Egypte, et Jacob séjourna en immigré au pays de Cham.
24. Il rendit son peuple très fécond et plus fort que ses adversaires.
25. Il changea leur cœur, de sorte qu'ils se mirent à détester son peuple et traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26. Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron, qu'il avait choisi.
27. Ils firent paraître ses signes au milieu d'eux, des prodiges au pays de Cham.
28. Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29. Il changea leurs eaux en sang et fit mourir leurs poissons.
30. Leur pays grouilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.
31. Il parla, et des mouches venimeuses arrivèrent, des moustiques sur tout leur territoire.
32. Il leur donna pour pluie de la grêle, un feu flamboyant dans leur pays.
33. Il frappa leurs vignes et leurs figuiers et brisa les arbres de leur territoire.
34. Il dit, et survinrent les criquets, des sauterelles sans nombre,
35. qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, qui dévorèrent le fruit de leur terre.
36. Il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.
37. Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, et personne ne trébucha parmi ses tribus.
38. L'Egypte se réjouit de les voir sortir, car la frayeur qu'ils inspiraient s'était abattue sur elle.
39. Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour éclairer la nuit.
40. A leur demande, il fit venir des cailles et il les rassasia du pain du ciel.
41. Il ouvrit le rocher, et de l'eau coula ; elle se répandit comme un fleuve sur la terre desséchée.
42. Car il se souvint de sa parole sacrée et d'Abraham, son serviteur.
43. Il fit sortir son peuple dans la gaieté, ceux qu'il avait choisis, au milieu des cris de joie.
44. Il leur donna les pays des nations, et ils prirent possession du travail des peuples,
45. afin d'observer ses prescriptions et de garder ses lois. Louez le SEIGNEUR (Yah) ! Psaumes 105.1-45 BFC
1. Louez le Seigneur, dites bien haut qui est Dieu, annoncez aux autres peuples ses exploits.
2. Chantez pour lui, célébrez-le par vos chants, parlez de toutes ses merveilles.
3. Soyez fiers de lui, l'unique vrai Dieu, ayez le cœur en joie, fidèles du Seigneur.
4. Tournez-vous vers le Seigneur tout-puissant, cherchez continuellement sa présence.
5. Vous qui descendez d'Abraham, son serviteur, vous les fils de Jacob qu'il a choisis, rappelez-vous les merveilles qu'il a faites, rappelez-vous ses prodiges, les décisions qu'il a prononcées.
7. Notre Dieu, c'est lui, le Seigneur ; ses décisions concernent la terre entière.
8. Il se souvient qu'il s'est engagé pour toujours, qu'il a donné sa parole pour mille générations.
9. C'est la promesse qu'il a faite à Abraham, c'est son serment en faveur d'Isaac,
10. c'est la décision qu'il a confirmée à Jacob, sa promesse éternelle en faveur d'Israël,
11. quand il lui a dit : « Je te donne le pays de Canaan, c'est la part qui vous est attribuée, à toi et à tes descendants. »
12. Ceux-ci n'étaient alors qu'en petit nombre, tout juste quelques émigrés dans le pays.
13. Ils allaient d'une nation chez une autre, d'un royaume à un autre.
14. Mais Dieu ne laissa personne les maltraiter, à cause d'eux, il avertit des rois :
15. « Défense de toucher à ceux que j'ai consacrés, disait-il ; défense de faire du mal à ceux qui sont mes porte-parole ! »
16. Il provoqua la famine dans le pays, et le pain vint à manquer.
17. Mais il envoya un homme pour précéder ses protégés : c'était Joseph, qui fut vendu comme esclave.
18. On lui imposa des chaînes aux pieds, on lui passa le cou dans un collier de fer,
19. jusqu'au moment où la parole qu'il reçut du Seigneur prouva quel genre d'homme il était.
20. Le roi donna l'ordre de le libérer, le maître des peuples le fit relâcher.
21. Il le nomma chef de son administration, et maître de tout ce qu'il possédait,
22. pour éduquer les ministres à sa guise et enseigner la sagesse aux vieux conseillers.
23. Après quoi Jacob vint en Égypte, Israël fut l'hôte du pays de Cham.
24. Le Seigneur rendit son peuple très prolifique et plus puissant que ses adversaires.
25. Il changea les sentiments des Égyptiens, qui se mirent à haïr son peuple et cherchèrent à duper ses fidèles.
26. Alors il envoya son serviteur Moïse, et Aaron, qu'il avait choisi.
27. Chez les Égyptiens, tous deux réalisèrent les prodiges que Dieu leur avait ordonnés ; au pays de Cham, ils firent des interventions marquantes.
28. Ainsi Dieu fit venir l'obscurité, et le pays fut noyé dans la nuit, sans que personne s'oppose à sa parole.
29. Il changea l'eau en sang et fit périr les poissons qui s'y trouvaient.
30. Le pays fut envahi de grenouilles jusque dans les appartements royaux.
31. Sur l'ordre de Dieu arrivèrent des mouches piquantes et des moustiques sur tout le territoire.
32. Au lieu de pluie, il envoya la grêle, et la foudre qui mit le feu dans le pays ;
33. il détruisit vignes et figuiers et cassa les arbres de la région.
34. Sur un autre ordre de Dieu arrivèrent des sauterelles, des criquets pèlerins innombrables,
35. qui dévorèrent toute la végétation, tous les produits du sol.
36. Enfin, dans les familles d'Égypte, Dieu frappa de mort tous les fils aînés, le plus précieux produit de leur vigueur.
37. Puis il fit sortir les siens chargés d'argent et d'or. Dans leurs tribus, personne ne traînait les pieds.
38. En Égypte, on se réjouit de leur départ, tant était forte la crainte qu'ils inspiraient.
39. Pour les protéger, le Seigneur déploya un rideau de fumée. La nuit un feu les éclairait.
40. Mais ils réclamèrent. Le Seigneur fit alors venir des cailles et il les rassasia du pain du ciel.
41. Il ouvrit un rocher, l'eau se mit à couler, traversant le désert comme un fleuve.
42. C'est qu'il se rappelait la divine promesse qu'il avait faite à son serviteur Abraham.
43. Son peuple avait le cœur en fête quand il le fit sortir, ceux qu'il avait choisis poussaient des cris de joie.
44. Puis il leur donna les terres d'autres nations, et ils profitèrent du travail d'autres peuples,
45. afin qu'ils se tiennent à ses commandements et observent ses instructions. Alléluia, vive le Seigneur ! Psaumes 105.1-45 Colombe
1. Célébrez l'Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !
2. Chantez pour lui, psalmodiez en son (honneur) ! Réfléchissez à toutes ses merveilles !
3. Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse !
4. Recherchez l'Éternel et sa force, Cherchez continuellement sa face !
5. Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, De ses prodiges et des jugements de sa bouche,
6. Descendance d'Abraham, son serviteur. Fils de Jacob, ses élus !
7. C'est lui l'Éternel, notre Dieu ; Ses jugements (s'exercent) sur toute la terre.
8. Il se souvient à toujours de son alliance, De sa parole pour mille générations,
9. (De l'alliance) qu'il a conclue avec Abraham, Et de son serment à Isaac ;
10. Il l'a établi comme une prescription pour Jacob, Pour Israël en alliance éternelle,
11. Disant ! : Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12. Ils étaient alors en petit nombre, Peu de chose, et ils séjournaient là ;
13. Ils s'en allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple ;
14. Mais il ne permit à aucun homme de les opprimer, Il fit des reproches à des rois à leur sujet :
15. Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes !
16. Il appela la famine sur le pays, Il leur retira la miche de pain.
17. Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.
18. On serra ses pieds dans les entraves, On le mit aux fers
19. Jusqu'au temps où sa parole s'accomplit, Et où la déclaration de l'Éternel lui fit surmonter l'épreuve.
20. Le roi donna l'ordre de le relâcher, Le maître des peuples le fit délier.
21. Il lui donna la place de seigneur sur sa maison Et de maître de tout ce qu'il possédait,
22. Pour contraindre à son gré ses ministres, Et rendre sages ses anciens.
23. Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24. Il rendit son peuple très fécond Et plus puissant que ses adversaires.
25. Il changea leur cœur, et alors ils eurent de la haine pour son peuple Et traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26. Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron qu'il avait choisi.
27. Ils accomplirent par son pouvoir des signes au milieu d'eux, Des prodiges dans le pays de Cham.
28. Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29. Il changea leurs eaux en sang Et fit mourir leurs poissons.
30. Leur pays grouilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31. Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les moustiques sur tout leur territoire.
32. Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33. Il frappa leurs vignes et leurs figuiers Et brisa les arbres de leur territoire.
34. Il dit, et survinrent les sauterelles, Des grillons sans nombre,
35. Qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, Qui dévorèrent les fruits de leur sol.
36. Il frappa tout premier-né dans leur pays, Prémices de toute leur vigueur.
37. Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38. L'Égypte se réjouit de leur sortie, Car la peur qu'ils inspiraient s'était abattue sur elle.
39. Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40. A leur demande, il fit venir des cailles Et il les rassasia du pain du ciel.
41. Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent ; Elles se répandirent comme un fleuve dans des lieux arides.
42. Car il se souvint de sa parole sainte Et d'Abraham, son serviteur.
43. Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des acclamations.
44. Il leur donna les terres des nations, Et du travail des peuples, ils possédèrent (le fruit),
45. Afin d'observer ses prescriptions Et de garder ses lois. Louez l'Éternel ! Psaumes 105.1-45 TOB
1. Célébrez le SEIGNEUR, proclamez son nom,
faites connaître ses exploits parmi les peuples.
2. Chantez pour lui, jouez pour lui ;
redites tous ses miracles.
3. Soyez fiers de son saint nom
et joyeux, vous qui recherchez le SEIGNEUR.
4. Cherchez le SEIGNEUR et sa force,
recherchez toujours sa face.
5. Rappelez-vous les miracles qu’il a faits,
ses prodiges et les jugements sortis de sa bouche,
6. vous, race d’Abraham son serviteur,
vous, fils de Jacob, ses élus !
7. C’est lui, le SEIGNEUR notre Dieu,
qui gouverne toute la terre.
8. Il s’est toujours rappelé son alliance,
mot d’ordre pour mille générations,
9. celle qu’il a conclue avec Abraham,
confirmée par serment à Isaac,
10. qu’il a érigée en décret pour Jacob,
alliance perpétuelle pour Israël,
11. quand il a dit : « Je te donne la terre de Canaan ;
c’est le patrimoine qui vous échoit ! »
12. Alors on pouvait les compter,
c’était une poignée d’immigrants.
13. Ils allaient et venaient de nation en nation,
d’un royaume vers un autre peuple.
14. Mais il ne laissa personne les opprimer,
il châtia des rois à cause d’eux :
15. « Ne touchez pas à mes messies,
ne faites pas de mal à mes prophètes. »
16. Il appela la famine sur le pays ;
il coupa tous les vivres.
17. Il envoya devant eux un homme,
Joseph, qui fut vendu comme esclave.
18. On lui entrava les pieds,
on lui passa un collier de fer ;
19. jusqu’à l’accomplissement de sa prédiction
la parole du SEIGNEUR l’éprouva.
20. Le roi ordonna de le délier,
le maître des peuples le fit relâcher.
21. Il l’établit seigneur de sa maison
et maître de toutes ses possessions,
22. pour qu’il attache les princes à sa personne,
et qu’il donne aux anciens la sagesse.
23. Et Israël entra en Egypte,
Jacob émigra au pays de Cham.
24. Dieu rendit son peuple très prolifique
et plus puissant que ses adversaires.
25. Il changea leur cœur, les fit haïr son peuple
et traiter ses serviteurs avec perfidie.
26. Il envoya Moïse son serviteur
et Aaron qu’il avait choisi.
27. Leur parole imposa des signes en Egypte,
les prodiges de Dieu dans le pays de Cham.
28. Il envoya les ténèbres, et les ténèbres vinrent,
et sa parole ne fut pas contestée.
29. Il changea les eaux en sang
et fit mourir leurs poissons.
30. Leur pays grouilla de grenouilles
jusque dans les chambres de leurs rois.
31. Il parla, et vinrent la vermine
et les moustiques sur tout leur territoire.
32. Au lieu de pluies, il leur donna la grêle,
du feu et des flammes sur leur pays.
33. Il frappa leurs vignes et leurs figuiers,
et brisa les arbres de leur territoire.
34. Il parla, et vinrent les sauterelles
et les larves innombrables.
35. Elles mangèrent toute l’herbe du pays,
elles mangèrent les fruits du sol.
36. Il frappa tous les aînés du pays,
prémices de leur maturité.
37. Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or,
et nul ne chancela parmi ses tribus.
38. L’Egypte se réjouit de leur sortie,
car la terreur était tombée sur elle.
39. Il étendit une nuée pour servir de rideau,
et un feu pour illuminer la nuit.
40. A leur demande il fit venir les cailles ;
il les rassasia du pain des cieux.
41. Il ouvrit le rocher, l’eau ruissela
et s’écoula dans les steppes comme un fleuve.
42. Il s’est rappelé sa sainte parole
envers Abraham son serviteur.
43. Il a fait sortir son peuple dans l’allégresse,
ses élus avec des cris de joie.
44. Il leur a donné les terres des nations,
et ils recueillent le travail des peuples,
45. pourvu qu’ils gardent ses décrets
et qu’ils observent ses lois.
Alléluia !Psaumes 105.1-45 SEG
1. Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
2. Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
3. Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
4. Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
5. Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
6. Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
7. L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
8. Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
9. L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;
10. Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
11. Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
12. Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13. Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;
14. Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:
15. Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
16. Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
17. Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
18. On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
19. Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.
20. Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
21. Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
22. Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.
23. Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24. Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
25. Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26. Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.
27. Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28. Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29. Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
30. Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
31. Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
32. Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
33. Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
34. Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
35. Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36. Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
37. Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
38. Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.
39. Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
40. A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
41. Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42. Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.
43. Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
44. Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45. Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!Psaumes 105.1-45 KJB
1. O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
2. Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
3. Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
4. Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
5. Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
6. O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
7. He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
8. He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
9. Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
10. And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
11. Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
12. When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
13. When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
14. He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
15. Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
16. Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
17. He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
18. Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
19. Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
20. The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
21. He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
22. To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
23. Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
24. And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
25. He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
26. He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
27. They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
28. He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
29. He turned their waters into blood, and slew their fish.
30. Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
31. He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
32. He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
33. He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
34. He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
35. And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
36. He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
37. He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
38. Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
39. He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
40. The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
41. He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
42. For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
43. And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
44. And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
45. That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.Psaumes 105.1-45 RVR
1. ALABAD a Jehová, invocad su nombre.
2. Cantadle, cantadle salmos:
3. Gloriaos en su santo nombre:
4. Buscad á Jehová, y su fortaleza:
5. Acordaos de sus maravillas que hizo,
6. Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo,
7. El es Jehová nuestro Dios;
8. Acordóse para siempre de su alianza;
9. La cual concertó con Abraham;
10. Y establecióla á Jacob por decreto,
11. Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán
12. Esto siendo ellos pocos hombres en número,
13. Y anduvieron de gente en gente,
14. No consintió que hombre los agraviase;
15. No toquéis, dijo, á mis ungidos,
16. Y llamó al hambre sobre la tierra,
17. Envió un varón delante de ellos,
18. Afligieron sus pies con grillos;
19. Hasta la hora que llegó su palabra,
20. Envió el rey, y soltóle;
21. Púsolo por señor de su casa,
22. Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese,
23. Después entró Israel en Egipto,
24. Y multiplicó su pueblo en gran manera,
25. Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo,
26. Envió á su siervo Moisés,
27. Pusieron en ellos las palabras de sus señales,
28. Echó tinieblas, é hizo oscuridad;
29. Volvió sus aguas en sangre,
30. Produjo su tierra ranas,
31. Dijo, y vinieron enjambres de moscas,
32. Volvió en su tierra sus lluvias en granizo,
33. E hirió sus viñas y sus higueras,
34. Dijo, y vinieron langostas,
35. Y comieron toda la hierba de su país,
36. Hirió además á todos los primogénitos en su tierra,
37. Y sacólos con plata y oro;
38. Egipto se alegró de que salieran;
39. Extendió una nube por cubierta,
40. Pidieron, é hizo venir codornices;
41. Abrió la peña, y fluyeron aguas;
42. Porque se acordó de su santa palabra,
43. Y sacó á su pueblo con gozo;
44. Y dióles las tierras de las gentes;
45. Para que guardasen sus estatutos,